签订 (qiān dìng) — unterzeichnen (einen Vertrag, eine Vereinbarung usw.)

Definition

Wird speziell für die Unterzeichnung formeller Dokumente (Verträge, Abkommen) verwendet. Stärker/formeller als 签约 oder 签署, die ebenfalls 'eine Vereinbarung unterzeichnen' bedeuten, aber allgemeiner sind; 订 allein bedeutet 'bestellen/buchen' oder 'aufsetzen'.

Verb
unterzeichnen (einen Vertrag, eine Vereinbarung usw.)

Beispiele

  • 签订。
    Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Die beiden Länder haben einen Freundschaftsvertrag unterzeichnet.
  • 签订。
    Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
    Unser Unternehmen hat gerade ein großes Projekt unterzeichnet.
  • 签订。
    Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
    Beide Seiten beschlossen, eine langfristige Kooperationsvereinbarung zu unterzeichnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

签qiānunterschreiben
订dìngabschließen

签 (unterschreiben) und 订 (abschließen) kombinieren sich zu „einen Vertrag oder eine Vereinbarung unterschreiben und abschließen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.