简略 (jiǎn lüè) — kurz, skizzenhaft, ohne Details (von Rede, Schrift oder Erklärungen)

Definition

Bedeutet 'kurz, skizzenhaft' – wird von Schriften, Berichten oder Erklärungen gesagt, die Details auslassen. Geht mit 简单 ('einfach') für schlichten Inhalt einher, aber hier liegt der Fokus darauf, was WEGGELASSEN wurde, nicht was einfach ist.

Adjektiv
kurzskizzenhaftohne Details (von Rede, Schrift oder Erklärungen)

Beispiele

  • 简略，。
    Tā de huí dá tài jiǎn lüè le, méi yǒu shuō míng jù tǐ yuán yīn.
    Seine Antwort war zu kurz – sie erklärte nicht die konkreten Gründe.
  • 简略。
    Mì shū jiǎn lüè dì jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Die Sekretärin stellte kurz den Hauptinhalt der Besprechung vor.
  • 简略，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé tài jiǎn lüè le, xū yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Dieser Bericht ist zu skizzenhaft – er benötigt mehr Daten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

简jiǎneinfach
略lüèkurz/Zusammenfassung

简 „einfach“ und 略 „kurz/Zusammenfassung“ drücken beide den Mangel an Details aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
各
各gè略lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

略 kombiniert 田 (Feld) mit 各 für den Klang; die Idee dahinter ist, um ein Feld herumzugehen, um seine Grenzen zu markieren.

略 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.