算不得 (suàn bù dé) — kann nicht als ... betrachtet werden, gilt nicht als

Definition

Eine Verbphrase mit der Bedeutung 'nicht als gelten / nicht qualifizieren als', verwendet, um zu verneinen, dass jemand oder etwas eine bestimmte Bezeichnung verdient. Muster: 算不得 + Substantiv (z. B. 算不得好朋友).

Verb
kann nicht als ... betrachtet werden, gilt nicht als

Beispiele

  • 算不得，。
    Zhè diǎn qián suàn bù dé shén me, bú yòng fàng zài xīn shàng.
    Dieses bisschen Geld zählt als nichts; mach dir keine Sorgen darüber.
  • ，算不得。
    Tā zuò rén méi yǒu chéng xìn, suàn bù dé yí gè hǎo péng you.
    Er hat keine Integrität; er kann nicht als guter Freund betrachtet werden.
  • ，算不得。
    Yè yú ài hào ér yǐ, suàn bù dé shén me zhuān jiā.
    Es ist nur ein Hobby; du kannst mich nicht als Experten bezeichnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.