类推 (lèi tuī) — Analogieschluss ziehen; analogisieren

Definition

Ein formelles/akademisches Verb, das bedeutet, durch Analogie zu schließen oder zu verallgemeinern – eine Schlussfolgerung über etwas Unbekanntes aus einem bekannten, ähnlichen Fall zu ziehen. Typisch für juristische, wissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Texte, nicht für die Alltagssprache.

Verb
Analogieschluss ziehenanalogisieren

Beispiele

  • 类推。
    Wǒ men kě yǐ cóng yǐ zhī qíng kuàng lèi tuī chū wèi zhī jié guǒ.
    Wir können durch Analogie unbekannte Ergebnisse aus bekannten Situationen ableiten.
  • ，类推。
    Xué xí yǔ fǎ shí, bú yào máng mù lèi tuī.
    Beim Grammatiklernen solltest du nicht blind nach Analogie schließen.
  • 类推。
    Zhè ge fǎ lǜ tiáo wén kě yǐ lèi tuī shì yòng yú lèi sì àn jiàn.
    Diese Rechtsvorschrift kann analog auf ähnliche Fälle angewendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

类lèiKategorie
推tuīschließen

类 weist auf eine Kategorie oder Analogie hin und 推 bedeutet „schließen“ – zusammen ergibt das das Schlussfolgern durch Analogie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.