粗人 (cū rén) — eine grobe, unkultivierte Person; Flegel

Definition

粗人 beschreibt jemanden, der grob, direkt und ungehobelt im Benehmen ist — oft selbstironisch, wenn ein Sprecher seine eigene Grobheit zugibt (wie in Beispiel 2).

Substantiv
eine grobeunkultivierte PersonFlegel
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，粗人。
    Tā shuō huà bú kè qi, zhēn xiàng gè cū rén.
    Er spricht unhöflich, genau wie ein Flegel.
  • 粗人，。
    Tā suī rán shì gè cū rén, dàn xīn cháng hěn hǎo.
    Obwohl er ein grober Kerl ist, hat er ein gutes Herz.
  • 粗人。
    Tā bù xǐ huan hé cū rén dǎ jiāo dào.
    Sie mag es nicht, mit Flegeln umzugehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粗cūrau
人rénPerson

粗 bedeutet Rauheit und 人 heißt Person – es beschreibt jemanden, der grob oder ungeschliffen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.