粗壮 (cū zhuàng) — dick und stark; stämmig (von Körper, Gliedmaßen, Bäumen usw.); tief und volltönend (von Stimme)

Definition

Beschreibt einen Körperbau oder eine Form, die dick und stabil ist — Gliedmaßen, Baumstämme, Stimmen. Kombiniert 粗 (dick) mit 壮 (stark/robust), konkreter und physischer als 高大.

Adjektiv
dick und starkstämmig (von Körper, Gliedmaßen, Bäumen usw.)tief und volltönend (von Stimme)

Beispiele

  • 粗壮，。
    Tā cháng dé hěn cū zhuàng, lì qi hěn dà.
    Er ist sehr stämmig und stark.
  • 粗壮。
    Zhè kē shù de shù gàn fēi cháng cū zhuàng.
    Der Stamm dieses Baumes ist sehr dick und stark.
  • 粗壮，。
    Tā de shēng yīn hěn cū zhuàng, tīng qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    Seine Stimme ist tief und resonant, klingt sehr kraftvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūdick
壮zhuàngstark

粗 steht für Dicke und 壮 für Stärke – das Wort bedeutet dick und robust.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.