粗大 (cū dà) — dick (von zylindrischen Gegenständen); sperrig, groß und schwer; laut und tief (von Geräuschen)

Definition

Adjektiv für physische Größe oder Volumen: dicke Baumstämme, sperriges Gepäck oder eine laute tiefe Stimme. Kombiniert mit konkreten, oft zylindrischen oder körperähnlichen Dingen – nicht abstrakt ‚groß‘.

Adjektiv
dick (von zylindrischen Gegenständen)sperriggroß und schwerlaut und tief (von Geräuschen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 粗大，。
    Nà kē shù de shù gàn fēi cháng cū dà, yí gè rén dōu bào bú zhù.
    Der Stamm dieses Baumes ist sehr dick – eine Person kann ihn nicht umarmen.
  • 粗大，。
    Zhè ge xíng li xiāng tài cū dà le, fàng bú jìn hòu bèi xiāng.
    Dieser Koffer ist zu sperrig, um in den Kofferraum zu passen.
  • 粗大，。
    Tā tū rán fā chū yī shēng cū dà de hǒu jiào, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Er stieß plötzlich ein lautes, tiefes Brüllen aus und erschreckte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūdick
大dàgroß

'粗' bedeutet dick/rau und '大' bedeutet groß – zusammen beschreibt das etwas Klobiges oder Lautes und Tiefes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.