粗犷 (cū guǎng) — grob, rau (von Landschaft, Textur oder Aussehen); direkt und ungehemmt; manchmal grobschlächtig oder unhöflich (von Persönlichkeit oder Verhalten)

Definition

Beschreibt eine raue, robuste Qualität – wilde Landschaften, rohe Texturen oder eine kühne, ungehemmte Persönlichkeit. Hat eine positive „ungezähmte“ Note, nicht nur „grob“.

Adjektiv
grobrau (von Landschaft, Textur oder Aussehen)direkt und ungehemmtmanchmal grobschlächtig oder unhöflich (von Persönlichkeit oder Verhalten)

Beispiele

  • 粗犷，，。
    Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
    Seine Persönlichkeit ist sehr direkt und ungehemmt; er spricht geradeheraus und mag es nicht, um den heißen Brei herumzureden.
  • 粗犷，，。
    Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
    Dieses Land vermittelt den Menschen eine Art raue Schönheit, mit weiten Bergen und ohne künstliche Verzierungen.
  • 粗犷，。
    Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
    Seine Stimme ist rau und ungehemmt und klingt sehr einschüchternd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūrau
犷guǎngrobust

粗 und 犷 drücken beide eine raue, ungeschliffene Qualität aus und beschreiben damit einen robusten oder ungezwungenen Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.