粗糙 (cū cāo) — grob, rau (von Textur oder Oberfläche); roh, ba…

Definition

Umfasst 'rau/grob' (Textur) und 'grob/schlecht' (Ausführung/Art). Fokussiert auf Oberfläche/Art, nicht auf 'dick' wie 粗; 粗暴 ist gewalttätiger.

Adjektiv

grobrau (von Textur oder Oberfläche)rohbarsch (von Handwerkskunst, Charakter oder Stimme)

粗糙。
Zhè zhǒng bù liào mō qǐ lái hěn cū cāo.
Diese Stoffart fühlt sich sehr rau an.
粗糙，。
Tā de shǒu gōng bǐ jiào cū cāo, hái xū yào gǎi jìn.
Seine Handarbeit ist ziemlich grob und muss verbessert werden.
粗糙。
Tā gǎn mào hòu shēng yīn biàn de yǒu xiē cū cāo.
Nach einer Erkältung wurde ihre Stimme etwas heiser.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

„粗“ bedeutet „grob“ und „糙“ bedeutet „rau“ – zusammen beschreibt eine raue, unpolierten Oberfläche oder Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

米且粗

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.