粧 (zhuāng) — (Variante von 妆) Make-up, Kosmetik
Definition
粧 ist eine Variante von 妆, was 'Make-up/Kosmetik' bedeutet. Im modernen Chinesisch siehst du fast immer 妆; 粧 ist selten und kommt meist in festen Begriffen wie 化粧品 vor.
Substantiv
(Variante von 妆) Make-upKosmetik
Leicht verwechselbar
- 桩zhuāngsieht ähnlich aus(Substantiv) Holzpfahl, Pfosten, Stumpf
- 装zhuāngklingt ähnlichinstallieren, montieren (Geräte)
- 赃zāngsieht ähnlich ausDiebesgut, Beute
- 妆zhuāngklingt ähnlich(gebundene Form) Make-up, Kosmetik
- 脏zāngsieht ähnlich ausschmutzig, dreckig
- 庄zhuāngklingt ähnlich(gebundene Form) Dorf, Weiler (wie in 村庄, 农庄)
Beispiele
- 粧，。Tā jīn tiān huà le dàn zhuāng, kàn qǐ lái hěn zì rán.Sie hat heute leichtes Make-up aufgelegt und sieht sehr natürlich aus.
- 粧。Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng yān zhi zuò wéi huà zhuāng pǐn.Alte Frauen verwendeten oft Rouge als Kosmetik.
- 粧。Zhè tào huà zhuāng pǐn bāo kuò kǒu hóng hé yǎn yǐng.Dieses Kosmetikset enthält Lippenstift und Lidschatten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
粧 besteht aus 米 (Reis) neben 庄, was den Laut zhuāng ergibt; es bedeutet Gesichtspuder und im weiteren Sinne sich schmücken.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.