精巧 (jīng qiǎo) — exquisit, delikat, fein, kompliziert (von Handwerk, Design oder kleinen Gegenständen)

Definition

Hebt cleveres, geschicktes Design bei kleinen Objekten oder Handarbeiten hervor – 精致 tendiert zu verfeinerter Verarbeitung, 精妙 zu künstlerischer Brillanz. 娇气 ist nicht verwandt (bedeutet 'verwöhnt/empfindlich', von einer Person).

Adjektiv
exquisitdelikatfeinkompliziert (von Handwerk, Design oder kleinen Gegenständen)

Beispiele

  • 精巧，。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò dé fēi cháng jīng qiǎo, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Dieses Kunsthandwerk ist sehr exquisit gefertigt; jedes Detail ist perfekt.
  • 精巧，。
    Tā de cì xiù jīng qiǎo dé ràng rén jīng tàn, měi yì zhēn dōu qià dào hǎo chù.
    Ihre Stickerei ist so exquisit, dass sie die Leute verblüfft; jeder Stich sitzt perfekt.
  • ，精巧。
    Zhè ge mù diāo zào xíng suī rán jiǎn dān, dàn zuò gōng shí fēn jīng qiǎo.
    Obwohl die Form dieser Holzschnitzerei einfach ist, ist die Handwerkskunst sehr exquisit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngfein
巧qiǎogeschickt

„精“ bedeutet fein oder exquisit, „巧“ bedeutet geschickt; zusammen beschreiben sie feine, einfallsreiche Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.