精练 (jīng liàn) — prägnant, knapp, gut ausgedrückt ohne überflüssige Worte

Definition

精练 (jīngliàn) beschreibt Schrift oder Rede, die sowohl prägnant als auch geschliffen ist – präziser im Gefühl als 简练 (knapp) oder 简洁 (sauber/kompakt), mit einem Hauch von Raffinesse, als ob sorgfältig formuliert ohne überflüssige Worte.

Adjektiv
prägnant, knapp, gut ausgedrückt ohne überflüssige Worte

Beispiele

  • 精练。
    Tā de xiǎo shuō yǔ yán fēi cháng jīng liàn.
    Die Sprache seines Romans ist sehr präzise.
  • 精练。
    Wǒ men xū yào gèng jīng liàn de biǎo shù.
    Wir brauchen einen präziseren Ausdruck.
  • 精练。
    Zhè piān lùn wén xiě dé hěn jīng liàn.
    Diese Arbeit ist sehr prägnant geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngverfeinert
练liàngeübt

Die verfeinerte Bedeutung von 精 und die geübte Bedeutung von 练 ergeben etwas Prägnantes ohne Verschwendung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.