精装 (jīng zhuāng) — (attributiv) Hardcover, gebunden (von Büchern); (attributiv) Deluxe, Premium (von Verpackungen oder Editionen)

Definition

Wird attributiv vor einem Nomen verwendet (精装书, 精装版) und bedeutet 'Hardcover / Premium / Deluxe' — oft im Gegensatz zu 平装 (Taschenbuch).

Adjektiv
(attributiv) Hardcovergebunden (von Büchern)(attributiv) DeluxePremium (von Verpackungen oder Editionen)

Beispiele

  • 精装，。
    Zhè běn shū shì jīng zhuāng de, hěn nài yòng.
    Dieses Buch ist gebunden, sehr langlebig.
  • 精装。
    Wǒ mǎi le yí tào jīng zhuāng bǎn de jì niàn yóu piào.
    Ich habe ein Set deluxe Sonderbriefmarken gekauft.
  • 精装，。
    Zhè ge lǐ hé shì jīng zhuāng bāo zhuāng, kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
    Diese Geschenkbox hat eine Premiumverpackung — sie sieht sehr hochwertig aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

精jīngfein
装zhuāngEinband

精 (fein) beschreibt die Art des 装 (Einband oder Verpackung).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.