精辟 (jīng pì) — scharfsinnig, treffend

Definition

精辟 bedeutet 'durchdringend, scharfsinnig' und wird fast ausschließlich für Analysen, Argumente oder Kommentare verwendet, die direkt auf den Punkt kommen. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 深刻, und für schriftliches/formelles Lob von Einsicht reserviert.

Adjektiv
scharfsinnigtreffend

Beispiele

  • 精辟。
    Tā de fēn xī fēi cháng jīng pì.
    Seine Analyse ist sehr durchdringend.
  • 精辟。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jīng pì shēn kè.
    Diese Rezension ist scharfsinnig und tiefgründig geschrieben.
  • 精辟，。
    Tā de fā yán jīng pì yǒu lì, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Seine Rede war scharfsinnig und kraftvoll und erntete den Applaus aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngfein
辟pìdurchdringend

精 bedeutet fein und 辟 bedeutet durchdringend – zusammen beschreiben sie eine scharfsinnige Einsicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiékniende Person
  • 䇂䇂䇂sichelartiges Werkzeug

Die frühe Form von 辟 kombiniert eine kniende Person 卩 mit einem sichelartigen Werkzeug 䇂 – damit wird Verwaltung, Regulierung oder Bestrafung ausgedrückt.

辟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.