精选 (jīng xuǎn) — handverlesen; sorgfältig auswählen

Definition

Bedeutet 'sorgfältig auswählen', betont Qualität vor Quantität — 'handverlesen', nicht einfach 'wählen'. Verbindet sich mit einer Quellenmenge (精选作品, 精选文章), um die besten von vielen hervorzuheben. Vergleich mit 选择 (xuǎnzé), neutral 'auswählen'.

Verb
handverlesensorgfältig auswählen

Beispiele

  • 精选。
    Zhè xiē chá yè dōu shì jīng guò jīng xuǎn de.
    Diese Teeblätter sind alle sorgfältig ausgewählt.
  • 精选。
    Gōng sī cóng yì bǎi duō míng yìng pìn zhě zhōng jīng xuǎn le sān wèi.
    Das Unternehmen wählte drei aus über hundert Bewerbern aus.
  • 精选。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū de zuò pǐn dōu shì jīng xuǎn chū lái de.
    Die in dieser Ausstellung gezeigten Werke waren alle handverlesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

精jīngsorgfältig
选xuǎnauswählen

精 verleiht 选 die Bedeutung „sorgfältig auswählen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.