糊涂 (hú tu) — verwirrt, durcheinander, albern

Definition

糊涂 beschreibt einen vorübergehenden oder gewohnheitsmäßigen verwirrten Geisteszustand – vergesslich, durcheinander, unklar denkend. Anders als 笨 oder 愚蠢 (die Intelligenz bewerten) weist 糊涂 auf einen verwirrten Zustand hin, der manchmal liebenswert oder vorgetäuscht sein kann (装糊涂).

Adjektiv
verwirrtdurcheinanderalbern

Beispiele

  • 糊涂，。
    Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.
    Er ist heute etwas durcheinander und vergisst ständig Dinge.
  • ，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.
    Hör auf, so zu tun, als wärst du verwirrt – du weißt genau, wie es geht.
  • 糊涂，。
    Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.
    Je mehr ich über diese Sache nachdenke, desto verwirrter werde ich – ich frage lieber jemand anderen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

糊hú
涂tú

Die beiden Zeichen drücken gemeinsam Verwirrung aus; weder '糊' noch '涂' hat diese Bedeutung allein.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.