糜烂 (mí làn) — moralisch korrupt sein, ein ausschweifendes Leben führen; verrotten, verfallen (wörtlich); (medizinisch) erodieren (von Gewebe)

Definition

Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'verrottet, zerfallen' – wörtlich für Gewebe und Lebensmittel, übertragen für moralische oder politische Korruption (z. B. 生活糜烂, 政治糜烂). Auf HSK 7 ist es ein literarisches, schriftsprachliches Wort, stärker und bildhafter als das alltägliche 腐败.

Verb
moralisch korrupt seinein ausschweifendes Leben führenverrottenverfallen (wörtlich)(medizinisch) erodieren (von Gewebe)

Beispiele

  • 糜烂。
    Zhè wèi guān yuán yīn shēng huó mí làn bèi diào chá.
    Dieser Beamte wird wegen eines ausschweifenden Lebensstils untersucht.
  • 糜烂。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì dǎo zhì wèi nián mó mí làn.
    Langfristiger Alkoholkonsum kann zu Erosion der Magenschleimhaut führen.
  • 糜烂，。
    Nà ge wáng cháo mò qī zhèng zhì mí làn, mín bù liáo shēng.
    In der späten Periode jener Dynastie war die Politik korrupt und die Menschen hatten keine Möglichkeit zu leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

糜míbreiig/verfault
烂lànverrottet

糜 „breiig/verfault“ und 烂 „verrottet“ betonen Verwesung oder moralischen Verfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má糜mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糜 verbindet 米 (Reis) mit 麻, das den Laut bestimmt. Der Teil 米 zeigt an, dass das Zeichen mit Reis oder Getreideprodukten zu tun hat.

糜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.