糟粕 (zāo pò) — Schlacke, Bodensatz; etwas Wertloses oder Unerwünschtes (oft übertragen: kultureller/intellektueller Abfall)

Definition

Literarisches Wort für die wertlosen 'Abfälle' oder den Müll von etwas – Ideen, Kultur, Traditionen – im Gegensatz zu 精华 ('das Wesentliche'). 渣 ist der physische Rückstand beim Kochen oder Schmelzen; 糟 ist einfach 'ruiniert/schlecht'.

Substantiv
SchlackeBodensatzetwas Wertloses oder Unerwünschtes (oft übertragen: kultureller/intellektueller Abfall)

Beispiele

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    Beim Lesen achte darauf, das Wesentliche vom Unrat zu unterscheiden.
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    Diese feudalen Überreste hätten schon lange beseitigt werden sollen.
  • ，糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    Wir sollten gut darin sein, das Wesentliche aufzunehmen und das Wertlose zu verwerfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

糟zāoWeintrester
粕pòWeintrester

糟 und 粕 bezeichnen beide Weintrester; zusammen bedeuten sie wertloses Überbleibsel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

糟 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

粕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.