索赔 (suǒ péi) — Schadensersatz oder Entschädigung fordern

Definition

Bedeutet 'Entschädigung fordern/verlangen', fokussiert auf die Seite des Anspruchstellers. 赔偿 ist das Zahlen oder Ausgleichen – eine Partei 索赔, die andere 赔偿.

Verb
Schadensersatz oder Entschädigung fordern

Beispiele

  • ，索赔。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
    Nach dem Unfall reichten sie bei der Versicherung einen Anspruch ein.
  • ，索赔。
    Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
    Laut Vertragsbedingungen hat der Käufer das Recht, Schadensersatz zu fordern.
  • 索赔。
    Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
    Der Anwalt kümmert sich für den Mandanten um die Schadensersatzangelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

索suǒfordern
赔péiEntschädigung

„索“ verlangt nach „赔“, also die Forderung nach Schadensersatz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.