累死 (lèi sǐ) — extrem erschöpft, todmüde (hyperbolisch, wörtl. ‚zu Tode müde‘)
Definition
Eine übertriebene, umgangssprachliche Art, 'todmüde' zu sagen – stärker und bildhafter als 累 ('müde') oder 疲劳 ('erschöpft'). Wird in lockerer Rede verwendet, um zu dramatisieren, wie erschöpft man sich fühlt. Kombiniert oft mit 了 oder der 把-Konstruktion, um das Ergebnis zu betonen.
Verb
extrem erschöpfttodmüde (hyperbolisch, wörtl. ‚zu Tode müde‘)
Beispiele
- ，累死。Jīn tiān shàng bān máng le yì tiān, zhēn shì lèi sǐ wǒ le.Ich war heute den ganzen Tag bei der Arbeit beschäftigt; ich bin wirklich todmüde.
- ，累死。Bié pǎo le, wǒ dōu kuài lèi sǐ le.Hör auf zu rennen; ich bin fast erschöpft.
- 累死。Zhè ge xiàng mù bǎ wǒ lèi sǐ le.Dieses Projekt hat mich völlig erschöpft.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
累 „müde“ + 死 „sterben“ bedeutet „totale Erschöpfung“, also extrem müde sein.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.