累计 (lěi jì) — sich auf (eine Gesamtsumme) anhäufen, sich summieren

Definition

累计 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich (zu einer Gesamtsumme) ansammeln' – betont laufende Summen über die Zeit, anders als die Adverbien 共/总共, die nur eine Gesamtsumme angeben. Es wird mit 总计/共计 kombiniert, die eine Endsumme angeben.

Verb
sich auf (eine Gesamtsumme) anhäufensich summieren

Beispiele

  • 累计。
    Zhè ge yuè lěi jì de yíng yè é yǐ jīng chāo guò shí wàn.
    Der kumulative Umsatz dieses Monats hat bereits einhunderttausend überschritten.
  • 累计。
    Wǒ men xū yào lěi jì suǒ yǒu fèi yòng cái néng suàn chū zǒng chéng běn.
    Wir müssen alle Ausgaben ansammeln, bevor wir die Gesamtkosten berechnen können.
  • 累计。
    Tā de gōng zuò shí jiān lěi jì chāo guò le wǔ shí gè xiǎo shí.
    Ihre Arbeitsstunden haben sich auf über fünfzig Stunden angesammelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

累lèiansammeln
计jìzählen

累 steht für das Ansammeln, und 计 bedeutet zählen – daher bedeutet 累计, Dinge zu zählen, während sie sich ansammeln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.