红晕 (hóng yùn) — Erröten, Röte (im Gesicht)

Definition

红晕 (hóngyùn) ist ein literarisches Substantiv für eine sanfte rosa Röte im Gesicht – lebendiger und bildhafter als 'erröten', eher in der Schriftsprache verwendet.

Substantiv
ErrötenRöte (im Gesicht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 红晕。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ yì mǒ hóng yùn.
    Eine Röte breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
  • 红晕。
    Yùn dòng hòu tā de liǎn shàng chū xiàn le hóng yùn.
    Nach dem Sport erschien eine Röte auf seinem Gesicht.
  • ，红晕。
    Tīng dào zàn měi, tā de hóng yùn gèng shēn le.
    Als sie das Lob hörte, wurde ihre Röte tiefer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
晕yūnHalo

红 bedeutet rot und 晕 beschreibt einen weichen, runden Farbton.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.