红杉 (hóng shān) — Chinesische Lärche; Redwood

Definition

红杉 (gōng) umfasst sowohl den 'Riesenmammutbaum' (z. B. Küstenmammutbaum / Riesenmammutbaum) als auch die 'Chinesische Lärche' – verschiedene Arten, die im Chinesischen denselben Namen teilen. Der Kontext (Herkunft, Region) zeigt, welche gemeint ist.

Substantiv
Chinesische LärcheRedwood
Zählwort · 棵
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 红杉。
    Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
    Dieser Riesenmammutbaum ist bereits achthundert Jahre alt.
  • 红杉。
    Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
    Die Chinesische Lärche ist hauptsächlich in den südwestlichen Bergregionen verbreitet.
  • 红杉。
    Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Der Schutz der ökologischen Umwelt des Riesenmammutbaums/der Lärche ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
杉shānTanne

红 bezeichnet eine Farbe und 杉 einen tannenartigen Baum – zusammen beschreiben sie einen roten Tannenbaum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Heute gleicher Laut

杉 kombiniert links 木 (Baum) mit rechts 彡, das den Laut angibt.

杉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.