红润 (hóng rùn) — rötlich (gesunder, strahlender Teint)

Definition

Beschreibt einen gesunden, strahlenden Teint – rötlicher und 'lebendiger' als die Grundfarbe 红. Kombiniert speziell mit Haut (脸色, 脸蛋儿, 皮肤); 红扑扑 ist eine lebendigere, bildhafte Alternative für rosige Wangen.

Adjektiv
rötlich (gesunder, strahlender Teint)

Beispiele

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    Ihr Teint ist rot, und sie sieht sehr gesund aus.
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    Die Wangen des Babys sind rosig und liebenswert.
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    Regelmäßige Bewegung kann deine Haut rötlich machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

红hóngrot
润rùnfeucht

红 bedeutet rot und 润 bedeutet feucht oder glänzend, zusammen beschreiben sie einen rosigen Teint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潤; 润 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潤 kombiniert 水 (Wasser) mit 閏, das den Laut angibt und „Überschuss“ bedeutet, um eine ausreichende Feuchtigkeitsmenge zu beschreiben; die vereinfachte Form 润 ist eine spätere Abkürzung.

润 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.