红蓝 (hóng lán) — Magenta-Pflanze (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana); Färberdistel (Carthamus tinctorius)

Definition

红蓝 (gōng) bezeichnet Pflanzen, die historisch zur Herstellung von rotem Farbstoff und Pigment verwendet wurden – hauptsächlich Färberdistel und eine Art von Peristrophe. Der Name kombiniert die beiden Farben des Farbstoffs (红 Rot + 蓝 Blau/Indigoprozess), nicht die Farben der Pflanze selbst.

Substantiv
Magenta-Pflanze (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana)Färberdistel (Carthamus tinctorius)

Beispiele

  • 红蓝。
    Zhè zhǒng hóng lán kě yǐ yòng lái rǎn sè.
    Diese Art von Rotfärberpflanze kann zum Färben verwendet werden.
  • 红蓝。
    hóng lán Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    Die Färberdistel ist ein wichtiger chinesischer medizinischer Rohstoff.
  • 红蓝。
    Gǔ dài rén yòng hóng lán zhì zào hóng sè yán liào.
    Antike Menschen verwendeten die Rotfärberpflanze zur Herstellung von rotem Pigment.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

红hóngrot
蓝lánblau

红 bedeutet rot und 蓝 meint blau – zusammen bezeichnen sie die Rot-Blau-Pflanze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藍; 蓝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蓝 hat die traditionelle Form 藍 oben 艸 (Gras) und darunter 監, das den Laut liefert.

蓝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.