约 (yuē) — (Verb) einen Termin vereinbaren; sich verabreden; (Verb) einladen; (Adverb) ungefähr; etwa

Definition

约 (yuē) hat zwei Hauptverwendungen: als Verb 'sich verabreden' oder 'jemanden einladen' (z.B. 约朋友吃饭), und als Adverb 'ungefähr, etwa' (z.B. 约二十人). Hinweis: 约会 ist das Substantiv 'ein Date/Termin', nicht das Verb.

Verb
einen Termin vereinbarensich verabredeneinladen
Adverb
ungefähretwa
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 约。
    Wǒ míng tiān yuē le péng you yì qǐ chī fàn.
    Ich habe einen Termin vereinbart, morgen mit einem Freund essen zu gehen.
  • 约。
    Jiào shì lǐ yǒu yuē èr shí gè xué shēng.
    Im Klassenzimmer sind ungefähr zwanzig Schüler.
  • 约。
    Wǒ yuē tā lái wǒ jiā wán.
    Ich habe ihn eingeladen, zu mir nach Hause zu kommen und zu spielen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Freunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.