纯属 (chún shǔ) — rein sein, ganz und gar sein (formell vor abstrakten Nomen verwendet, um die Natur von etwas zu betonen)

Definition

纯属 ist eine formelle schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'rein / völlig', die vor einem abstrakten Substantiv verwendet wird, um zu betonen, dass etwas genau das eine und nichts anderes ist (纯属巧合, 纯属虚构).

Verb
rein seinganz und gar sein (formell vor abstrakten Nomen verwendet, um die Natur von etwas zu betonen)

Beispiele

  • 纯属，。
    Zhè cì shì gù chún shǔ yì wài, yǔ rén wéi cāo zuò wú guān.
    Dieser Unfall war rein zufällig; er hat nichts mit menschlichem Handeln zu tun.
  • 纯属，。
    Xiǎo shuō zhōng de rén wù hé qíng jié chún shǔ xū gòu, qǐng wù duì hào rù zuò.
    Die Figuren und die Handlung des Romans sind rein fiktiv; bitte beziehe sie nicht auf dich.
  • 纯属，。
    Wǒ men zhī jiān de wù huì chún shǔ qiǎo hé, nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Das Missverständnis zwischen uns war reiner Zufall; du musst dir keine Sorgen machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纯chúnrein
属shǔgehören

纯 bedeutet „rein“ und 属 bedeutet „gehören“; zusammen besagen sie, dass etwas rein das ist, was es sein soll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 純; 纯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 純 kombiniert 糸 (Faden) mit 屯 als Lautteil; das vereinfachte 纯 ist nicht die beschriebene Form.

纯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.