纵横 (zòng héng) — (Verb) sich kreuz und quer bewegen; sich frei über (ein Gebiet) bewegen; (Verb) dominieren; mächtig sein in (einem Bereich); (Adjektiv) sich kreuzend; durchgreifend; ungehindert

Definition

纵横 bedeutet wörtlich 'Kette und Schuss' – sich frei in alle Richtungen bewegen oder ein Gebiet nach Belieben beherrschen. Wird oft in der historischen Phrase 合纵连横 (die Bündnisdiplomatie der Zeit der Streitenden Reiche) verwendet, im Gegensatz zu 放纵 ('nachgiebig / loslassen').

Verb
sich kreuz und quer bewegensich frei über (ein Gebiet) bewegendominierenmächtig sein in (einem Bereich)
Adjektiv
sich kreuzenddurchgreifendungehindert

Beispiele

  • 纵横。
    Gāo tiě xiàn lù zòng héng quán guó.
    Hochgeschwindigkeitszugstrecken durchziehen das Land kreuz und quer.
  • 纵横，。
    Tā zòng héng shāng jiè sān shí nián, wú rén néng bǐ.
    Er beherrschte dreißig Jahre lang die Geschäftswelt, niemand kann mithalten.
  • 纵横。
    zòng héng De shān mài zài xī yáng xià gé wài zhuàng lì.
    Die sich kreuzenden Gebirgszüge sind bei Sonnenuntergang besonders prächtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纵zòngvertikal
横hénghorizontal

纵 bedeutet vertikal und 横 horizontal; zusammen beschreiben sie ein kreuz und quer verlaufendes oder freies Muster.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.