纵观 (zòng guān) — einen umfassenden Überblick gewinnen; breit überblicken

Definition

纵观 bedeutet, etwas über einen Zeitraum hinweg zu überblicken oder einen umfassenden Überblick zu gewinnen (Geschichte, Trends, ein Gebiet). Anders als 俯视 (wörtlich von oben herabsehen) ist es metaphorisch – eine Weitwinkelübersicht, kein physischer Blickwinkel.

Verb
einen umfassenden Überblick gewinnenbreit überblicken

Beispiele

  • 纵观，。
    zòng guān Shì jiè, jīng jì quán qiú huà shì bù kě nì zhuǎn de qū shì.
    Bei einem umfassenden Blick auf die Welt ist die wirtschaftliche Globalisierung ein unumkehrbarer Trend.
  • 纵观，。
    zòng guān Zhōng guó lì shǐ, měi gè cháo dài dōu yǒu qí dú tè de wén huà chéng jiù.
    Bei einer breiten Betrachtung der chinesischen Geschichte hat jede Dynastie ihre eigenen kulturellen Errungenschaften.
  • 纵观，。
    zòng guān Zhěng gè xiàng mù, wǒ men xū yào chóng xīn píng gū fēng xiǎn.
    Wenn wir das gesamte Projekt umfassend betrachten, müssen wir die Risiken neu bewerten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纵zòngfrei
观guānschauen

纵 steuert „frei, ohne Einschränkung“ bei und 观 bedeutet „schauen“; zusammen deuten sie auf eine unbegrenzte Übersicht hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.