组建 (zǔ jiàn) — gründen, bilden oder einrichten (eine Organisation, ein Team, ein Komitee usw.)

Definition

组建 konzentriert sich auf das Bilden eines Teams, Ausschusses oder einer Organisation von Grund auf, formeller und strukturierter als das lockere 搞 („aufbauen“). Verwende es für geplante, institutionelle Einrichtungen.

Verb
gründenbilden oder einrichten (eine Organisation, ein Team, ein Komitee usw.)

Beispiele

  • 组建。
    Wǒ men jì huà míng nián zǔ jiàn yí gè yán jiū zhōng xīn.
    Wir planen, nächstes Jahr ein Forschungszentrum einzurichten.
  • 组建。
    Xīn zhèng fǔ xū yào zǔ jiàn yí gè gāo xiào de tuán duì.
    Die neue Regierung muss ein effizientes Team bilden.
  • 组建。
    Gōng sī zhèng zài zǔ jiàn xīn de wěi yuán huì.
    Das Unternehmen gründet einen neuen Ausschuss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

组zǔorganisieren
建jiànaufbauen

组 bedeutet organisieren und 建 bedeutet aufbauen – zusammen entsteht die Bedeutung einer Organisation zu gründen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & OrganisationenManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.