组成 (zǔ chéng) — bilden, ausmachen, konstituieren

Definition

组成 (zǔchéng) bedeutet, dass die Teile das Ganze bilden – verwendet, wenn mehrere Elemente sich zu etwas Größerem zusammenschließen, wie ‚Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.‘ Etwas alltäglicher als 构成, das formeller/geschriebener ist.

Verb
bildenausmachenkonstituieren

Beispiele

  • 组成。
    Zhè ge xiǎo zǔ yóu wǔ míng xué shēng zǔ chéng.
    Diese Gruppe besteht aus fünf Studenten.
  • 组成。
    Shuǐ yóu qīng hé yǎng zǔ chéng.
    Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
  • 组成。
    Zhè xiē jù zi zǔ chéng le yì piān duǎn wén.
    Diese Sätze bilden einen kurzen Aufsatz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

组zǔzusammenfügen
成chéngentstehen

组 bedeutet zusammenfügen, und 成 bedeutet entstehen – das Wort beschreibt also das Zusammenfügen zu einem Ganzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 45000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.