细则 (xì zé) — detaillierte Regeln, Durchführungsbestimmungen

Definition

Regeln (细泽), die das WIE für eine übergeordnete 法规 oder 制度 festlegen – etwa 'Durchführungsbestimmungen' oder 'detaillierte Regeln', nicht das Gesetz selbst.

Substantiv
detaillierte RegelnDurchführungsbestimmungen

Beispiele

  • 细则。
    Gōng sī fā bù le xīn de guǎn lǐ xì zé.
    Das Unternehmen veröffentlichte neue Verwaltungsvorschriften.
  • 细则。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xì zé jiāng zài xià ge yuè shēng xiào.
    Diese detaillierten rechtlichen Regeln treten nächsten Monat in Kraft.
  • 细则。
    Qǐng zǐ xì yuè dú kǎo shì xì zé.
    Bitte lies die Prüfungsordnung sorgfältig durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

细xìdetailliert
则zéRegel

细 (detailliert) und 则 (Regel) kombinieren sich zu „detaillierte Vorschriften”.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.