细嫩 (xì nèn) — zart, weich, fein (von Haut, Textur oder jungen Pflanzen)

Definition

Wird für Haut, Lebensmitteltexturen und junge Pflanzen verwendet, die feinkörnig und weich im Griff sind. Stärker auf der 'fein, glatt'-Seite als 柔软, und mehr über zarte Weichheit als 嫩 allein.

Adjektiv
zartweichfein (von Haut, Textur oder jungen Pflanzen)

Beispiele

  • 细嫩，。
    Tā de pí fū hěn xì nèn, xiàng yīng ér yí yàng.
    Ihre Haut ist sehr zart, wie die eines Babys.
  • 细嫩，。
    Zhè zhǒng dòu fu kǒu gǎn xì nèn, rù kǒu jí huà.
    Diese Art Tofu hat eine zarte Textur, die auf der Zunge zergeht.
  • 细嫩，。
    Chūn tiān de xīn yá fēi cháng xì nèn, yào xiǎo xīn bǎo hù.
    Die neuen Triebe im Frühling sind sehr zart; du musst sie vorsichtig schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

细xìfein
嫩nènzart

细 bedeutet fein und 嫩 bedeutet zart – zusammen beschreibt eine weiche, zarte Textur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

嫩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.