细语 (xì yǔ) — geflüsterte intime Unterhaltung, leises privates Gespräch (oft zwischen Liebespartnern)

Definition

细语 (xì yǔ) ist ein literarisches Substantiv für sanftes, intimes Flüstern zwischen zwei Personen — normalerweise einem Paar — wie wenn man es belauscht. Es ist poetischer und schriftsprachlicher als das alltägliche 悄悄话.

Substantiv
geflüsterte intime Unterhaltungleises privates Gespräch (oft zwischen Liebespartnern)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，细语。
    Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
    Spät in der Nacht führten sie noch immer ein intimes Flüstergespräch im Bett.
  • 细语。
    Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Ihr sanftes Flüstern ließ die Menschen in der Nähe eine sehr warme Stimmung empfinden.
  • 细语。
    Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
    Nur sie selbst konnten diese leisen intimen Worte deutlich hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

细xìsanft/fein
语yǔRede

细 beschreibt Sprache als sanft oder leise, und 语 ist die Rede – zusammen bedeutet das geflüstertes Gespräch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.