终场 (zhōng cháng) — das Ende einer Aufführung (Theater, Konzert usw.); die letzte Sitzung einer Prüfung

Definition

Letzter Teil oder Ende eines Ereignisses – typischerweise Aufführung, Film oder letzte Prüfungssitzung. Passt natürlich zu 终场后 („nach der Vorstellung/Prüfung“).

Substantiv
das Ende einer Aufführung (Theater, Konzert usw.)die letzte Sitzung einer Prüfung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 终场。
    Guān zhòng men zài zhōng cháng shí qǐ lì gǔ zhǎng.
    Das Publikum stand auf und applaudierte am Ende der Vorstellung.
  • 终场，。
    zhōng cháng Hòu, kǎo shēng men lù xù lí kāi le kǎo chǎng.
    Nach der letzten Prüfungssitzung verließen die Kandidaten nacheinander den Prüfungsraum.
  • 终场。
    Diàn yǐng de zhōng cháng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Das Ende des Films hinterließ einen tiefen Eindruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

终zhōngEnde/Abschluss
场chǎngAufführungs-Session

„终“ bedeutet Ende oder Abschluss, „场“ bezeichnet eine Aufführungs-Session – zusammen ergibt das die letzte Session.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Film & TheaterZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.