终止 (zhōng zhǐ) — anhalten; beenden

Definition

终止 bedeutet, etwas formell und endgültig zu beenden (einen Vertrag, ein Projekt, eine Beziehung). Stärker und endgültiger als 停止; im Gegensatz zu 中止 impliziert es nicht, dass die Aktivität wieder aufgenommen werden kann.

Verb
anhaltenbeenden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，终止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi pò zhōng zhǐ.
    Aufgrund unzureichender Mittel musste das Projekt beendet werden.
  • 终止。
    Fǎ yuàn pàn jué zhōng zhǐ tā men de hūn yīn guān xì.
    Das Gericht entschied, ihre Ehe zu beenden.
  • 终止。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhōng zhǐ le suǒ yǒu yuán gōng de hé tong.
    Dieses Unternehmen hat die Verträge aller Mitarbeiter gekündigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

终zhōngEnde
止zhǐStoppen

Ende und Stoppen werden kombiniert – das bedeutet, etwas zum Stillstand zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.