终究 (zhōng jiū) — (Adverb) am Ende, schließlich, letztlich (oft mit der Bedeutung, dass etwas unvermeidlich oder zwangsläufig geschieht)

Definition

终究 hebt die Unvermeidlichkeit hervor – 'am Ende, wie es passieren musste' – und wird oft mit 还是 kombiniert, um ein unvermeidliches Ergebnis zu betonen. Es ist schwerer und nachdrücklicher als 终于 ('schließlich, endlich'), das sich auf den Abschluss konzentriert, nicht auf die Unvermeidlichkeit.

Adverb
am Endeschließlichletztlich (oft mit der Bedeutung, dass etwas unvermeidlich oder zwangsläufig geschieht)

Beispiele

  • 终究。
    Tā zhōng jiū hái shì xuǎn zé le lí kāi.
    Er hat sich letztendlich doch für das Gehen entschieden.
  • 终究。
    Huǎng yán zhōng jiū huì bèi jiē chuān.
    Eine Lüge wird irgendwann aufgedeckt.
  • 终究。
    Nǐ zhōng jiū yào wèi zì jǐ de jué dìng fù zé.
    Du wirst letztendlich für deine eigene Entscheidung verantwortlich sein müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

终zhōngEnde
究jiūletztendlich

Sowohl 终 als auch 究 beziehen sich auf das endgültige Ergebnis – das Wort bedeutet also „am Ende, letztendlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Heute gleicher Laut

究 kombiniert 穴 (Höhle) mit 九, das den Klang liefert.

究 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.