经不起 (jīng bù qǐ) — nicht standhalten können, nicht ertragen können

Definition

Ein Verb mit negativem Ergebnis mit der Bedeutung 'nicht aushalten oder ertragen können' (Material, Körper oder Argument). Gegensatz zu 经得起 ('kann aushalten') — gleiches Muster, entgegengesetzte Polarität.

Verb
nicht standhalten könnennicht ertragen können

Beispiele

  • 经不起。
    Tā de shēn tǐ jīng bù qǐ cháng tú bá shè.
    Sein Körper hält eine lange, beschwerliche Reise nicht aus.
  • 经不起。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bù qǐ gāo wēn.
    Dieses Material hält hohe Temperaturen nicht aus.
  • 经不起。
    Tā de guān diǎn jīng bù qǐ tuī qiāo.
    Seine Ansichten halten einer genauen Prüfung nicht stand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.