经传 (jīng zhuàn) — die konfuzianischen Klassiker und ihre Kommentare

Definition

Literarischer Begriff für die konfuzianischen Klassiker (经) zusammen mit den erklärenden Kommentaren (传). Wird fast nur in wissenschaftlichen oder klassischen Kontexten verwendet – nicht im Alltagswortschatz.

Substantiv
die konfuzianischen Klassiker und ihre Kommentare

Beispiele

  • 经传。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
    Er begann schon in jungen Jahren, die Klassiker und ihre Kommentare zu studieren.
  • 经传。
    Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
    Diese Standpunkte sind in den Klassikern und Kommentaren festgehalten.
  • 经传。
    Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
    Das Studium der Klassiker und Kommentare erfordert eine fundierte Kenntnis des klassischen Chinesisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

经jīngKlassiker
传chuánKommentare

经 bedeutet Klassiker und 传 bedeutet Kommentare – zusammen bezeichnen sie sowohl die Klassiker als auch die dazugehörigen erläuternden Texte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.