绑 (bǎng) — festbinden, binden; entführen

Definition

绑 (bǎng) ist das alltägliche Verb für das physische Binden oder Fesseln einer Person oder Sache. Wird im Sinne von Entführung verwendet (绑架) – beachte, dass 绑架, 劫持 und 拐 alle 'entführen' bedeuten, aber nur 拐 bedeutet auch 'eine Ecke abbiegen'.

Verb
festbindenbindenentführen

Beispiele

  • 绑。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu bǎ tóu fa bǎng qǐ lái.
    Sie bindet sich jeden Morgen die Haare zusammen.
  • 绑。
    Tā yòng shéng zi bǎ mù gùn bǎng zài yì qǐ.
    Er band die Stöcke mit einem Seil zusammen.
  • 绑。
    Nà ge shāng rén bèi rén bǎng zǒu le.
    Dieser Geschäftsmann wurde entführt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綁; 绑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìdünnes Seidenband; Faden
Lautteil声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綁 kombiniert 糸 (dünnes Seidenband; Faden) mit 邦 (bāng), das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 绑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.