绕过 (rào guò) — umgehen, herumgehen (um ein Hindernis, einen Ort, eine Regel)

Definition

Bedeutet, etwas zu umgehen oder zu umkurven – physisch (ein Hindernis oder Ort) oder im übertragenen Sinne (eine Regel oder schwierige Sache), indem man direkten Kontakt vermeidet.

Verb
umgehenherumgehen (um ein Hindernis, einen Ort, eine Regel)

Beispiele

  • 绕过。
    Wǒ men rào guò le nà ge xiǎo zhèn.
    Wir sind an dieser kleinen Stadt vorbeigefahren.
  • 绕过，。
    Tā rào guò le pái duì, zhí jiē jìn qù le.
    Er hat die Schlange umgangen und ist direkt hineingegangen.
  • 绕过。
    Tā men jué dìng rào guò zhè ge kùn nan de wèn tí.
    Sie haben beschlossen, dieses schwierige Problem zu umgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

绕ràoumgehen
过guòvorbeigehen

绕 bedeutet umgehen und 过 verstärkt den Sinn des Vorbeigehens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.