给以 (gěi yǐ) — geben, gewähren (abstrakte Dinge wie Unterstützung, Hilfe, Aufmerksamkeit)

Definition

给以 (gěi yǐ) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'geben / gewähren' – wird nur für abstrakte Dinge wie Unterstützung, Ermutigung oder Belohnungen verwendet und klingt steifer als das alltägliche 给.

Verb
gebengewähren (abstrakte Dinge wie Unterstützung, Hilfe, Aufmerksamkeit)

Beispiele

  • 给以。
    Zhèng fǔ yīng gāi duì pín kùn dì qū gěi yǐ gèng duō de zhī chí.
    Die Regierung sollte armen Gebieten mehr Unterstützung geben.
  • 给以。
    Lǎo shī gěi xué shēng men gěi yǐ le chōng fèn de gǔ lì.
    Der Lehrer gab den Schülern reichlich Ermutigung.
  • 给以。
    Gōng sī duì yōu xiù yuán gōng gěi yǐ le jiǎng lì.
    Das Unternehmen gab herausragenden Mitarbeitern Belohnungen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

给gěigeben
以yǐgeben

给 bedeutet geben, und 以 vervollständigt die Bedeutung von Gewährung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.