绝交 (jué jiāo) — Beziehungen abbrechen, Verbindungen trennen (mit einem Freund oder Bekannten)

Definition

Ein starkes Verb für das vollständige Abbrechen einer persönlichen Beziehung – meist mit einem engen Freund, nicht mit einem flüchtigen Bekannten. Verwandt mit 断交, das formeller ist und für Staaten oder Organisationen verwendet wird.

Verb
Beziehungen abbrechenVerbindungen trennen (mit einem Freund oder Bekannten)

Beispiele

  • 绝交。
    Tā men chǎo jià yǐ hòu jiù jué jiāo le.
    Sie haben den Kontakt nach dem Streit abgebrochen.
  • ，。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng jué le jiāo, bú zài lái wǎng le.
    Ich habe bereits jeden Kontakt zu ihm abgebrochen und halte keine Verbindung mehr.
  • ，绝交。
    Yīn wèi wù huì, tā hé zuì hǎo de péng you jué jiāo le.
    Aufgrund eines Missverständnisses brach sie die Beziehung zu ihrer besten Freundin ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juétrennen
交jiāoBeziehungen

绝 bedeutet trennen und 交 bezeichnet Beziehungen – somit werden die Bindungen gekappt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.