绝后 (jué hòu) — keine Nachkommen haben; kinderlos sterben; (in 空前绝后) nie wieder vorkommend; beispiellos

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'ohne Nachkommen sterben' – kommt hauptsächlich in 空前绝后 (beispiellos) und der klassischen Redewendung 不孝有三，无后为大 vor. Stark formell; verwende für die Alltagssprache 立不了业 oder 无子.

Verb
keine Nachkommen habenkinderlos sterben(in 空前绝后) nie wieder vorkommendbeispiellos

Beispiele

  • ，。
    Tā jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù jué le hòu.
    Seine Familie hatte drei Generationen lang nur einen Sohn, und mit ihm endete die Linie.
  • 。
    Zhè fú huà de jì yì kān chēng kōng qián jué hòu.
    Die Technik dieses Gemäldes kann als beispiellos und unübertroffen bezeichnet werden.
  • ，，绝后。
    Gǔ shí hou rén men rèn wéi bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà, suǒ yǐ hěn pà jué hòu.
    In der Antike glaubten die Menschen, dass von den drei pietätlosen Handlungen das Fehlen von Nachkommen die schlimmste sei, daher fürchteten sie sehr, ohne Nachkommen zu sterben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juéunterbrechen
后hòuNachkommen

绝 bedeutet unterbrechen, und 后 bedeutet Nachkommen; das Wort beschreibt das Fehlen von Nachkommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.