绝地 (jué dì) — Abgrund; extrem gefährlicher Ort; Sackgasse; aussichtslose Situation

Definition

Wörtlich 'abgeschnittenes Land' – eine hoffnungslose oder extrem gefährliche Situation, sowohl für einen wörtlichen Abgrund als auch für eine figurative Sackgasse ohne Ausweg.

Substantiv
Abgrundextrem gefährlicher OrtSackgasseaussichtslose Situation

Beispiele

  • 绝地，。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè jué dì, méi rén gǎn xià qù.
    Unterhalb dieser Klippe ist ein Abgrund; niemand wagt hinunterzugehen.
  • ，绝地。
    Shī bài zhī hòu, tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù le jué dì.
    Nach dem Scheitern fühlte er sich in eine hoffnungslose Situation geraten.
  • 绝地，。
    Zhè tiáo hé de qián fāng shì jué dì, wǒ men zhǐ néng huí tóu.
    Vor diesem Fluss ist eine Sackgasse; wir können nur umkehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéabgeschnitten/ausweglos
地dìLand

„绝“ bedeutet abgeschnitten oder ausweglos und „地“ steht für Land – das Wort bezeichnet also einen Ort ohne Ausweg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.