绝处逢生 (jué chǔ féng shēng) — einen Ausweg aus einer ausweglosen Situation finden; unerwartet vom Rande der Katastrophe gerettet werden

Definition

Ein Chengyu für die Rettung in letzter Sekunde vor dem sicheren Untergang – 'das Leben an der Pforte des Todes finden'. Wird für knappe, oft wundersame Rettungen aus einer Katastrophe verwendet.

Redewendung
einen Ausweg aus einer ausweglosen Situation findenunerwartet vom Rande der Katastrophe gerettet werden

Beispiele

  • 绝处逢生，。
    Tā zài gōng sī dǎo bì qián jué chǔ féng shēng, zhǎo dào le xīn de tóu zī.
    Er fand einen Ausweg, bevor die Firma Konkurs anmeldete, und sicherte sich neue Investitionen.
  • 绝处逢生。
    Yī shēng shuō tā néng jué chǔ féng shēng zhēn shì gè qí jì.
    Der Arzt sagte, es sei ein Wunder, dass er überlebt hat.
  • 绝处逢生。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè rén jué chǔ féng shēng de gù shi.
    Dieses Buch erzählt die Geschichte einer Person, die aus einer aussichtslosen Situation einen Ausweg fand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.