绝非 (jué fēi) — absolut nicht; keinesfalls

Definition

Starkes, formelles schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'keineswegs' – wird verwendet, um eine Möglichkeit nachdrücklich zu verneinen, normalerweise vor einer Nominalphrase oder einem Adjektiv. Nachdrücklicher und literarischer als gesprochene Alternativen wie 绝对不是.

Adverb
absolut nichtkeinesfalls
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 绝非。
    Zhè jiàn shì jué fēi yì shì.
    Diese Angelegenheit ist keineswegs eine leichte Aufgabe.
  • 绝非。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán.
    Sein Erfolg ist keineswegs zufällig.
  • 绝非。
    Zhè zhǒng wèn tí jué fēi yì bān.
    Diese Art von Problem ist keineswegs gewöhnlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéabsolut
非fēinicht

绝 bedeutet absolut, und 非 heißt nicht – damit wird eine vollständige Verneinung betont.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.