绞索 (jiǎo suǒ) — Schlinge

Definition

Eine Schlinge – die zu einer Schlaufe gebundene Schnur, die zum Hängen verwendet wird, auch metaphorisch als sich zuziehende Falle (z. B. 'die Schlinge der Schulden').

Substantiv
Schlinge
Zählwort · 条

Beispiele

  • ，绞索。
    Lì shǐ shàng, jiǎo suǒ shì chǔ jué fàn rén de gōng jù.
    Historisch gesehen war die Schlinge ein Werkzeug zur Hinrichtung von Verbrechern.
  • 绞索，。
    Zhài wù de jiǎo suǒ yuè shōu yuè jǐn, tā gǎn dào chuǎn bú guò qì lái.
    Die Schlinge der Schulden zog sich zu, und er fühlte sich erdrückt.
  • 绞索。
    Guì zi shǒu màn màn lā jǐn le jiǎo suǒ.
    Der Henker zog langsam die Schlinge fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绞jiǎoerwürgen
索suǒSeil

绞 bedeutet erwürgen oder aufhängen, und 索 ist ein Seil; zusammen nennt man das eine Schlinge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

绞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.