统制 (tǒng zhì) — (Verb) zentral kontrollieren, befehligen (eine Wirtschaft, Ressourcen usw.); (Substantiv) zentrale Kontrolle, Befehlssystem

Definition

统制 (tǒngzhì) bezeichnet zentralisierte, von oben herab ausgeübte Kontrolle – typischerweise über eine Wirtschaft, Ressourcen oder militärische Operationen – stärker und systematischer als normales 管理.

Verb
zentral kontrollierenbefehligen (eine Wirtschaft, Ressourcen usw.)
Substantiv
zentrale KontrolleBefehlssystem
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，统制。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhèng fǔ tǒng zhì le suǒ yǒu zhòng yào wù zī.
    Während des Krieges kontrollierte die Regierung alle wichtigen Vorräte zentral.
  • 统制。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì shí xíng yán gé de zhōng yāng tǒng zhì.
    Die Wirtschaft dieses Landes unterliegt strenger zentraler Kontrolle.
  • 统制。
    Jūn shì tǒng zhì yāo qiú gè jí zhǐ huī guān fú cóng tǒng yī zhǐ huī.
    Das militärische Kommando verlangt, dass Führungskräfte aller Ebenen einheitlichen Anordnungen folgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

统tǒngvereinen
制zhìKontrolle

统 hat die Bedeutung „vereinen“ oder „regieren“, und 制 steht für „Kontrolle“ oder „Regulierung“; zusammen bedeuten sie zentrale Kontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.