绣球 (xiù qiú) — Seidenbandkugel (in traditionellem chinesischem Brautwerbungsritual verwendet); Großblättrige Hortensie (Hydrangea macrophylla)

Definition

Zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen: ein Seidenball, den eine Frau in alten Brautwerbungsbräuchen warf, um ihren Ehemann zu wählen, und der großblättrige Hortensienstrauch (auch 八仙花 genannt).

Substantiv
Seidenbandkugel (in traditionellem chinesischem Brautwerbungsritual verwendet)Großblättrige Hortensie (Hydrangea macrophylla)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 绣球。
    Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
    In einer alten Legende warf sie den Seidenball, um ihren Ehemann zu wählen.
  • 绣球。
    Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
    Diese Hortensie ist voller blauer Blüten.
  • 绣球。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
    Sie pflanzt gerne Hortensien in ihrem Garten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绣xiùbestickt
球qiúBall

绣 bedeutet bestickt und 球 bedeutet Ball – somit ein verzierter Seidenball.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繡; 绣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 绣 besteht die traditionelle Form 繡 aus 糸 (Seide) und 肅 zur Angabe des Klangs.

绣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.